(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Chi è?
(Episodio 32 Finale)
- Ciao. - Ciao.
Lui era...
amico di Hyung.
Sei amico di Yong?
Allora avresti dovuto chiamare prima.
- Non abbiamo nulla da servire. - No, va tutto bene.
Mangia prima di andare. Va bene?
Grazie per il pasto.
Mangia ti prego, mamma.
Spero che sia di tuo gradimento. Non abbiamo un sacco di contorni.
Anche a Yong piacevano i giovani ravanelli.
Ho dimenticato le acciughe saltate in padella. Mamma mia.
A mia madre...
manca ancora un sacco Hyung.
I giovani ravanelli sono buoni.
Signor Jang,
mi dispiace disturbarti durante il tuo pasto,
ma non riesco a concentrarmi sul lavoro perché continua ad infastidirmi.
Perché non sistemiamo questa cosa come veri uomini oggi?
Uno di noi dovrebbe rinunciare a corteggiare Stella per sempre.
Tenente Cha Soo Ho.
Quanto ne sai di Stella?
La conosco molto bene.
È la migliore tossicologa in Corea.
Era al top della sua classe per quattro anni alla Johns Hopkins ...
Non quello che si legge su di lei sul sito dell'NFS.
- Che cosa? - Quando Stella era una ragazzina,
è stata adottata negli Stati Uniti.
I suoi genitori gestiscono un farmacia.
Era l'unica asiatica nel suo quartiere.
Non poteva uscire perché aveva paura ...
e restava solo in farmacia.
Ecco perché i farmaci erano i suoi soli amici.
Riesci a comunicare con lei?
Puoi portare avanti una conversazione quando sono coinvolti dei termini medici?
Quando incontrerai i suoi genitori,
saprai chiedere la loro approvazione per sposarla?
Stella è bella.
Ha un grande corpo ed è anche sexy.
Lei ti piace solo a causa del suo aspetto.
Se è per questo che ti piace, non potrai gestire Stella.
In Inglese, si direbbe che lei è fuori dalla tua portata.
Ora, puoi dirmelo.
Cos'è successo 10 anni fa?
E' come una soap opera trash.
Sei sicuro di potercela fare?
Hyung ...
era veramente stupido ...
e pietoso.
Tu stai...
bene?
E se non lo sono?
Che cosa hai intenzione di fare adesso?
Continuerò a provare fino alla fine.
Nulla è certo nel nostro futuro.
Fatta eccezione per il fatto che moriremo tutti un giorno.
Diventa un avvocato.
Ti si adatta meglio.
(Nuovi Casi)
Dottor Baek, sei già tornato?
Perché? Devo solo smettere?
Dai, non dire così.
Dammi tutti i resoconti delle autopsie fatte senza di me.
Darò un altro sguardo.
Perché? Il Direttore Ma si arrabbierà così tanto.
- Portali. - Accidenti.
Dammi l'immagine di questa ferita aperta.
Ecco.
E prepara un vetrino di tessuto.
Perché la necrosi è così grave con una bruciatura di tre centimetri?
Questo è strano.
Abbiamo ottenuto la sua cartella clinica,
e ha ricevuto il trattamento per la bruciatura il giorno prima.
Qui.
Qualcuno le ha versato del caffè caldo addosso.
Si è fatta bendare l'ustione ed è stata mandata a casa.
- Questo è ancora più strano. - Cosa?
Il danno ai tessuti molli è troppo grave per una scottatura leggera.
Qual è il suo livello di calcio nel sangue?
E' un po' basso.
Deve essere perché è morta.
Stai scrivendo fantascienza anche tu?
Cosa ti prende?
Dov'è Stella?
Non credo che sia ancora arrivata.
Chiama l'Ufficio del Procuratore Distrettuale Orientale e il Capo Ma.
Non abbiamo tempo da perdere.
Ciao.
Hai trovato qualcosa nel sangue di Han?
Niente di speciale.
Fai un target-test per lo ione fluoruro.
È un'emergenza.
E arriva a lavorare in tempo.
Nel sangue di Han sono stati trovati ioni fluoruro e ioni idrogeno.
Quando il fluoruro incontra l'idrogeno, diventa acido fluoridrico.
Vuol dire che aveva acido fluoridrico nel sangue.
Acido fluoridrico.
Oh, il mio veleno chimico!
Cosa sta dicendo?
Aspettate.
Qualcuno l'ha terrorizzata con acido fluoridrico?
È possibile.
Ma non aveva bruciature a livello degli organi respiratori.
- Nessuna. - Allora deve essere contatto con la pelle.
E' un'ustione chimica causata dall'acido fluoridrico.
(Ustione chimica: Bruciatura causata da componenti chimici)
Hanno aggiunto acido fluoridrico al caffè caldo e l'hanno versato di proposito.
Nel processo, c'è stata la necrosi nel tessuto della pelle della bruciatura.
L'acido fluoridrico necrotizza i neuroni,
quindi reagisce con il calcio nel sangue per causare ipocalcemia.
E quando il sintomo peggiora,
può verificarsi un arresto cardiaco.
Dopo di che, tutti voi lo sapete.
Morte.
Ciò significa che è stata assassinata.
Un'altra cosa.
Se l'acido è diluito fino al 20% o più basso,
la manifestazione dei sintomi ...
può richiedere fino a 24 ore.
Così può essere ritardata.
E' abbastanza tempo per fuggire e crearsi un alibi.
La ferita non sembrava grave esteriormente,
così è stata solo mandata a casa dopo un semplice trattamento.
E i suoi sintomi devono essere peggiorati quella notte.
Poi è morta nella sua auto la mattina successiva.
Hai detto che qualcuno le ha rovesciato del caffè addosso il giorno prima, giusto?
- Sì. - Trova il video della sicurezza.
Sì.
Andiamo.
Come osi pugnalarmi alla schiena?
Avresti dovuto richiedere un test chimico.
Era la mia autopsia e il mio ordine.
Come ti permetti di interferire?
Mi sono preso la responsabilità per non aver richiesto subito il test,
e stavo per chiedere ...
un test chimico dopo quello per le sostanze tossiche.
Un test chimico per che cosa?
Pensi che avresti cercato l'acido fluoridrico?
Pensi che io sia uno scherzo?
Questo è sufficiente, Capo Ma. Dai.
Pensi di essere così bravo?
Sei l'unico ragazzo intelligente qui? Anch'io sto...
mettendo tutto quello che ho per il mio lavoro.
Ti sto avvertendo.
Lascia perdere.
Hai visto? Sono stato ignorato ancora una volta.
Io veramente disprezzo quel coglione.
Scusatemi.
Vi ricordate il ragazzo che ha rovesciato il caffè su questo tavolo?
Non ne sono sicura.
Oddio.
Penso che sia lui.
Tu chi sei?
Andiamo alla sala di monitoraggio ed esaminiamo il filmato.
Grazie.
- Sumbae, l'ho trovato. - Va bene.
Traccia la sua prossima mossa.
E?
L'albergo. E' entrato in quell'hotel.
Prendi l'indirizzo e richiedi una collaborazione.
Ho sentito che lo Studio Legale Jinseong ...
vuole reclutarmi.
Posso chiedere perché?
C'è un caso di cui mi piacerebbe vi occupaste.
Ricordate il mio cliente?
Il Direttore Oh Man Sang del Gruppo Seongjin.
Non ha già una decina di persone nel suo consiglio?
Oh, ne ha perso uno ...
abbastanza recentemente.
Siamo disposti a offrire qualsiasi cosa vogliate.
Prometto che otterrete il miglior contratto.
Grazie per la cena.
Mi state rifiutando?
L'ho fatto.
Pensate ancora di essere un procuratore capo deputato?
Nessuno vuole lavorare con un pubblico ministero che ha dovuto dimettersi ...
dopo aver manipolato le prove.
Sono affari miei.
A proposito del Signor Oh Man Sang.
Questa volta, dovrà ...
pagare il prezzo per quello che ha fatto.
Abbiamo visto mentre entrava in questo hotel.
Ma dopo di che, non possiamo rintracciarlo perché ci sono ...
molte persone qui.
E' venuto a nascondersi in un luogo affollato.
Probabilmente è rimasto sotto un nome diverso ...
e ha pagato in contanti.
Se si fosse cambiato togliendosi il cappuccio,
sarebbe troppo difficile rilevarlo sulle telecamere di sicurezza.
Ci sono più di 500 persone che soggiornano in questo hotel.
Esamineremo la lista, ma ci vorrà un po'.
(Un evento per i nostri clienti)
No, ne dubito.
Ma dal momento che non si sa mai, dovrei almeno controllare?
Servizio in camera.
Dannato.
- Tu chi sei? - E allora tu chi sei?
Idiota.
Detective Kang.
Sei stato tu? Gli hai fatto questo?
Idiota.
Dannato.
Non avvicinarti. Ho intenzione di ucciderlo.
Hyung.
Sai cos'è questo?
E' acido fluoridrico. Sono sicuro che lo sai meglio di me.
Detective Kang, schiva!
Prendetelo!
Non è acido fluoridrico. Quella era acqua.
Che cosa? Dannato!
Accidenti, hai versato qualcosa di così pericoloso su qualcuno.
Pensavi che non ti avremmo trovato se ti fossi nascosto in mezzo alla folla?
(Un evento per i nostri clienti: Guadagnate miglia con il vostro soggiorno)
(Potete utilizzare le miglia per i vostri voli.)
Tra gli ospiti che hanno pagato in contanti,
potete darmi una lista di persone ...
i cui nomi sono diversi tra la loro registrazione ...
e il conto della compagnia aerea?
Hai utilizzato un nome diverso e pagato in contanti ...
per evitare di essere rintracciato.
Ma non sei riuscito a trattenerti dal guadagnare miglia gratis ...
e hai finito per usare il tuo vero nome.
Lim Soo Hyun.
Prendetelo.
Eri in procinto di volare nelle Filippine domani.
E hai aggiornato il tuo posto tramite il chilometraggio che hai guadagnato.
Giusto?
I tabulati telefonici e la storia delle transazioni di Lim Soo Hyun.
Accidenti, guardate tutto questo.
Chiedete al Procuratore Eun di procurarci un mandato di arresto di emergenza.
- Va bene. - Va bene?
Voglio tutti della stazione di polizia Gangdong su questo.
- Si, signore. - C'è ...
un'altra cosa che mi serve.
Che cosa significa tutto questo?
Solo un momento, per favore.
Sono l'Avvocato Yoo Tae Joon. Avete un mandato?
Sapete che il vostro cliente può beneficiare di un arresto di emergenza.
State cercando di sfidare l'autorità governativa? E' così?
Signore, date solo l'ordine.
Andremo dentro.
Calmiamoci tutti.
Il mandato sarà qui e ormai è finita, quindi cerchiamo di parlare.
Tutti in Corea conoscono la faccia del mio cliente e dove vive.
Non è a rischio di fuga. Un arresto di emergenza è troppo.
Cerchiamo di tenere un basso profilo. Verremo al vostro ufficio in seguito.
Signor Yoo, avete fatto la vostra parte.
Ora fate strada.
Causare problemi finendo al telegiornale della sera ...
non farà che peggiorare l'immagine del Gruppo Sungjin.
Non dovrebbero essere qui?
Signore e Signori giornalisti, qui per favore.
Entrate e allineatevi da quella parte.
Lasciateli passare.
Andiamo.
Oh Man Sang, sei sotto ...
Dov'è?
Hai detto di parlare con i morti durante un'autopsia. Lo fai davvero.
Allora esci.
Lasciami continuare.
Il marchio dell'acido fluoridrico che hai trovato ...
ci ha condotti da Oh Man Sang.
E' scappato prima che potessimo arrestarlo,
ma lui è un uomo ricercato, per cui dovremo catturarlo in poco tempo.
- Non mi interessa. - Sto solo dicendo.
Comunque.
Grazie.
Quando ti ho visto per la prima volta su questo tavolo,
ho pensato che fossi un vero e proprio pazzo.
Ma quando non ti ho visto tirarti indietro ...
quando sei stato incastrato per omicidio,
me ne sono resa conto allora.
Ti sentivi in colpa, non è vero?
Per essere sopravvissuto.
Ti sentivi in colpa nei confronti di Han Soo Hee ...
e Kang Yong.
È per questo che hai a che fare solo con i morti.
Come espiazione.
Smettila di scrivere un romanzo ed esci.
Si, certo.
Tutto quello che dici su qualcun altro è finzione.
Non riesci a vedere all'interno della loro mente.
Puoi solo sfogarti.
Ma c'è un momento in cui lo sai.
"Eccome com'è andata."
"Questo è quello che è successo."
L'autopsia non è l'unico modo per guardare all'interno di una persona.
Questo è quello che hai fatto.
Hai tagliato dalla gola fino a sotto l'ombelico.
Aperto la pelle.
Tagliate le costole ...
e messe da parte.
Cuore, polmone sinistro, polmone destro,
fegato, milza, stomaco, pancreas,
rene sinistro, rene destro.
Cuore, polmone sinistro, polmone destro,
fegato, milza, stomaco, pancreas,
rene sinistro, rene destro.
Li tirerò fuori in questo ordine. Tieniti al passo.
Penso di aver capito.
Come ti senti.
Non mentire al tuo cuore.
Fai finta di essere forte, che non ti dispiace.
Non nasconderti tra i cadaveri.
Vai e affrontala.
Prima che sia troppo tardi.
So Hee ha mostrato alcuni sintomi strani.
La PET-CT al cervello ha mostrato che le sue onde cerebrali sono cambiate.
Potrebbe riprendere conoscenza.
Quando qualcuno nel suo stato improvvisamente si sveglia ...
Lo so.
Credo...
che ti stesse aspettando.
Non credo che le resti più molto tempo.
Signora Eun.
Grazie.
So Hee.
Mi dispiace.
Sono arrivato troppo tardi.
Causa di morte,
insufficienza multi organo.
Causa precedente.
Danno assonale diffuso a causa di un incidente stradale.
Tipo di morte.
Esterno.
Abeoji. Salvami.
Ti ho detto che spendere i soldi non ti sarebbe stato di aiuto.
Non ti aiuterò questa volta, va bene?
Non c'è niente che io possa fare.
- Abeoji! - Non questa volta ho detto.
Non posso andare in prigione di nuovo.
Non posso, sul mio cadavere.
Allora muori.
Ciao, Stella.
Sei libera?
Che cosa succede?
Ci ho pensato su.
Ho raggiunto una conclusione.
Penso che questo sia tutto tra noi.
Non continuerò a flirtare con te ...
e non andrò oltre l'essere un collega.
Starò via.
Niente più flirtare. E' disegnerò una linea.
Posso chiedere perché?
Rispetto a te,
non sono abbastanza.
Questo è tutto. Ciao.
Non sei l'uomo che ho sognato.
Ma tu sei l'uomo che ho trovato.
Non capisco l'Inglese. Sono così stufo della lingua.
Stupido.
Ma carino.
Proprio adesso...
Hai attraversato la linea per prima, va bene?
Non stiamo più flirtando.
Un attimo.
Perché devo correre via in un momento come questo?
Devo andare. Tornerò subito, Stella. Stella.
Salve.
Ciao. Cos'è successo?
Una cisterna piena di petrolio si è scontrata frontalmente con un'autovettura.
La cisterna è esplosa ...
bruciando tutto.
Entrambi i piloti sono morti sulla scena ...
e tutto quello che abbiamo sono le ossa.
Non ci sono telecamere qui,
ci vorrà un po' di tempo per capire esattamente cosa è successo.
Riguardo il proprietario del veicolo.
- E' Oh Man di Sang. - Che cosa?
Questo incidente d'auto non sarebbe potuto accadere con un tempismo migliore.
Il mio cliente è morto.
Perché Oh Man Sang doveva morire tutto ad un tratto?
Qualcosa non torna.
I morti non parlano...
- o possono essere riconosciuti colpevoli. - Anche un pezzo di un osso è un corpo.
Il NFS è già arrivato?
Mio Dio. Siamo tutti qui.
Per la prima volta in 3 anni,
non abbiamo autopsie in programma ...
ad eccezione di quelle ossa.
Il mondo è in pace dove non ci sono cadaveri.
E' un giorno in cui il NFS si riunisce.
Ma per quanto riguarda il Dottor Psicopatico?
Voglio dire, dov'è il Dottor Baek?
Sarà qui presto.
(Baek Beom)
La morte non è la fine.
L'ultima storia lasciata dietro la morte.
I medici forensi ...
sono le persone che ascoltano quelle ultime storie.
Ora corrente, 07:17.
Cominciamo l'autopsia.
Continua.... Grazie per averci seguiti sin qui ^^ Alla prossima stagione!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers